.:: گروه ترجمه ي ناين مووي تقديم مي کند .:: .:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
:ترجمه و زيرنويس بصورت مشترک از mOstafa & Last One & Amir HO$$ein
: ويرايش مجدد از mOstafa
.پنج، چهار، سه، دو، يک
.آماده اي يا نه؟ اومدما
:. mOstafa .: Y! ID & Email: mosyflasher@yahoo.com
:. Farshad .: Y! ID & Email: lastone.farshad@yahoo.com
:. Amir HO$$ein .: Y! ID & Email: amirhosseinsub@yahoo.com
بابا؟
يه مدت بايد پيش زن عمو "مي" و .عمو "بن" بموني
.من ميخوام باهات بيام
،قسمت خشکِ ساندويچ رو دوست نداره .واسه خوابيدن هم دوست داره يکم نور توي اتاقش باشه
.زود باش،بريم
...بابا
.پسر خوبي باش
.ببخشيد- "صبح بخير "فلاش-
."صبح بخير "پارکر
سلام، شما "پيتر" هستيد، درسته؟
.من واقعاً از عکس هات خوشم مياد- .اوه، مرسي-
گوش کن، اين هفته جمعه شب سرت شلوغه؟
خوبه، ميتوني از ماشين دوست پسرم چند تا عکس بندازي؟
راستش ميخوام يکي از بهترين شون رو .واسه ي تولدش بهش بدم
،واقعاً اين از خوبيه توئه .عجب فکر خوبي هم هست
.باشه، ميذارمش توي برنامم- .خوبه-
پارکر"؟"- .بله آقا-
.ميخواي اسکيتت برات بمونه؟ -بله !پس روي زمين نذارش، چرخ هاش رو به بالا باشن-
!اين شکلي؟- !آره، خودشه-
!علف ـتو بخور "گوردن" ، زود باش
!هي "پارکر"، زود باش يه عکس بنداز
.اونو بذارش زمين، نخور اونا رو- .پارکر" ، يه عکس بنداز"-
.فلاش" اونو بذار زمين"- !گفتم عکس بنداز-
.گفتم بذارش زمين، حرومزاده
!"زود باش! پاشو "پارکر
!پاشو! يالا
.من که هنوز عکس ننداختم- ."همون پايين بگير بخواب "پارکر-
!کي بيشتر دلش ميخواد؟- فلاش" امروز هم بايد بعد مدرسه باهم باشيم؟"-
ساعت 3:30 ، توي خونه من؟
اميدوارم اين دفعه ديگه تکاليفت رو .انجام بدي، دفعه ي آخر که خيلي نااُميدم کردي
فلاش" چطوره بريم سر کلاس؟" نظرت چيه؟
.هرچي تو بگي
،فکر ميکردم ديگه بزرگ شدي اون چه کاري بود بيرون کردي؟
،درسته که کار احمقانه اي بود .ولي کار بزرگي بود
،شايد لازم باشه يه سر بري پيش يه پرستار .ممکنه جاييت صدمه ديده باشه
اسمت چيه؟- اسم منو نميدوني؟-
چرا ميدونم، فقط ميخوام !ببينم خودت اسمتو ميدوني يا نه
"پيتر"
"پيتر پارکر"- .باشه-
.بهرحال بازم ميگم بايد بري پيش يه پرستار
تو "گوين" هستي، درسته؟- "گوين استيسي"-
.خوبه
دارم واسه امشب "اسپاگتي" و .گلوله گوشت درست ميکنم
جدي ميگي؟ "اسپاگتي"؟- از کيِ تا حالا "اسپاگتي" و گلوله گوشت دوست نداري؟-
اوه خداي من، صورتت چش شده؟- .چيزيم نيست، خُوردم زمين، داشتم اسکيت سواري ميکردم-
بن پارکر"، حتي فکرشم نکن که اين" .جعبه ي کثيف و آلوده رو بذاري توي آشپزخونه ي من
.ولي اينا يادگاري هاي بولينگ من هستن- اوه، پس با اين حساب اون جعبه ي- !آلوده رو بذار توي آشپزخونه ي من
چه اتفاقي واسه ت اُفتاده؟- .خورده زمين-
نميدونم شماها کِي ميخوايد يادبگيريد .با اون وسيله درست سواري کنيد
چون اون احمقانه و خطرناکه! راستي يادته اون !موقعي که ما هم احمق و خطرناک بوديم؟
!نه! -ولي باور کن، بوديم- !خوب شد فهميديم-
هي، کجا سيل اومده؟- .بيا دنبالم، نشونت ميدم-
جدي ميگي؟- !آره-
.فکر کنم مشکل از سينيِ خازن ش باشه- ...نه، واسه ي سينيِ خازني، آبِ خيلي زياديه -
،يا گرما لوله کشيِ اون رو تغيير ميده .پس اين رو پر ميکنه
،اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد
ميتوني درستش کني؟
.امشب نه، فردا يه سر ميرم مغازه سخت افزارفروشي- ...خوبه-
.ضمناً اينو بذار روي صورتت
اون يارو چه شکلي بود؟
بيخيال، من وقتي کسي رو ببينم .زود حقيقت رو ميفهمم
لازمه به پدر کسي زنگ بزنم؟ بگو آره يا نه؟
.نه، نه
به زن عمو "مي" نميگم؛ با بچه ي بيچاره اي .که مجبوره خشم رو تحمل کنه همدردي ميکنم
قبل از اينکه بياي بالا، يه نگاه بنداز ببين .چيز ديگه اي هست که ارزش نگه داشتن، داشته باشه
لوله کش ها که وسائل رو تعمير نميکنن- چرا ميکنن-
اونا لوله ها و اسباب اثاثيه پمپ رو تعمير ميکنن
...اگه ازشون بخواي
پاک اونو يادم رفته بود
مال پدرت بود
آره- ازمون خواسته بود که سالم نگه ش داريم-
اونو توي يه ويترين مغازه اي ديده بود
اون موقع 19 سالش بود، آخه کدوم پسر 19 ساله اي همچين کيف چرمي لازم داره؟
حدس بزن کي اينو بهش فروخته بود
نميدونم- مادرت-
اينطوري همديگه رو ديده بودن
...اون ازت خواسته بود
که اينو سالم نگه داريد؟ ولي هيچي که توش نيست
توش رو نگاه کرديد؟ هيچي نيست
پيتر" پدرت آدم خيلي مرموزي بود"
آره، ميدونم
اون کيه؟
ميدونيد کيه ؟
....فکر کنم يکي از
همکاراي پدرت باشه
اينو نذارش روي ميز، باشه؟
ميخوايم غذا بخوريم، بذارش کنار و دستاتو هم بشور
همين حالا- باشه-
برو
ازت ميخوام که پسر خوبي باشي
داري کجا ميري؟
...يه کارايي هست که
من و مامانت بايد انجامشون بديم
اين چيه؟
.صفر، صفر، الگوريتم ارزيابيِ زوال
!يه ثانيه
تو خوبي؟- آره، چي شده؟-
.اوه خداي من، کاملاً شبيه ش شدي
ميتونم بيام داخل؟- .آره-
."گوش کن... من زياد درس نخوندم "پيتر
واسه همين از وقتي 10 ساله ت بود، ديگه .نتونستم توي درس هات کمکت کنم
...چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که .ميدونم که بدون پدر بودن برات خيلي سخت بوده
.و اينو هم ميدونم که زياد درباره اونا باهم حرف نزديم- .آره، مشکلي نيست-
.چرا، خيلي هم هست
،دلم ميخواد ميتونستم تغييرش بدم .ولي نميتوم
کرت کانرز"، اين اسم کسيه که" .توي اون عکس کنار پدرت هست
اونا چندين سال باهمديگه کار ميکردن ،و خيلي با هم صميمي بودن
،ولي بعد از اون شب .ما ديگه هيچوقت اون رو نديديم
.اون حتي يه بار هم زنگ نزد
.اون خوشگله
."عمو "بن
شما واقعاً باباي خوبي هستي، باشه؟
.عذر ميخوام- بله؟-
ميتونم کمکتون کنم؟- .نميدونم، من اومدم اينجا تا دکتر" کانرز" رو ببينم-
.ميتونيد سمت چپ مال خودتون رو پيدا کنيد
شما واسه دوره ي کارآموزي اومديد؟- .آره، آره-
بسيار خب، پس ميتونيد کارتتون رو .سمت چپ پيدا کنيد
واسه پيدا کردن کارت خودتون مشکل داريد؟- !نه، پيداش کردم-
."خوبه، آقاي "گوئورا
(مرسي (به زبان اسپانيايي- (خواهش ميکنم(اسپانيايي-
.به "آسکورپ" خوش آمديد
"زاييده ي ذهنِ بنيان گذار ما، "نورمن آزبورن
برج "آسکورپ" داراي 108 طبقه .خلاقيت و ابتکار هست
...افکارِ علميِ ما، همواره خطوطِ
پدافندي، طبِ زيستي و تکنولوژي هاي .شيميايي را به جلو حرکت مي دهد
.تا به آينده وارد شوند
به "آسکورپ" خوش اومديد. اسم من .گوين استيسي"، هست"
من دانشجوي ارشد از مرکزشهر هستم و ."همچنين يکي از کارآموز هاي دکتر "کانرز
واسه ي همين، در طول بازديد شما .من در کنارتون خواهم بود
،هرجا که من برم، شما هم ميريد .اين يه قانون اصلي هست
اگه اين قانون يادتون بمونه همه چيز خوب پيش ميره ...و درصورتي که يادتون بره
فکر نميکنم ديگه لازم باشه بگم چه اتفاقي ميفته اگه اين قانون رو فراموش کنيد، ميشه بريم؟
.از اين مسير بريد
"عصربخير، "گوين- "دکتر "کانرز-
.خوش اومديد، اسم من دکتر "کرتيس کانرز" هست
و در مورد تعجبتون بايد بگم که !بله، من يه بوکسورِ چپ دست هستم
.من يه آدم زمين گير نيستم، بلکه يه دانشمندم
.که در زمينه ي خزنده شناسي، در دنيا پيشتاز هست .خزنده هايي که ممکنه واسه بعضياتون ناشناخته باشن
...ولي مثل يک بيمار پارکينسون که با وحشت
به بدنش نگاه ميکنه تا به آرامي ،اون رو تسليم کنه
يا مردي با لکه اي درون چشمش که بيناييش روز به روز در حال تاريک شدن هست
من آرزو دارم که خودم رو خوب کنم، ميخوام که .يک جهان بدون عيب و نقص بوجود بيارم
کسي اين جسارت رو داره که الان يه حدسي درباره چگونگيش بزنه؟بله؟
سلول هاي بنيادي؟- ...احتمالش هست-
،ولي راه حلي که من دارم به اون فکر ميکنم .خيلي بيشتر... بنيادي هست
کسي ديگه نيست؟- .پيوند ژنتيک-
شخص وقتي دچار پارکينسون ميشه که سلول هاي .مغزي که توليدِ"دوپامين" ميکنن،شروع به ويراني کنند
ولي ماهيِ گورخري اين توانايي رو داره که .با يک فرمان، دوباره سلول ها رو احيا کنه
اگه بتونيد به گونه اي اين توانايي رو به ...زني که درباره ش حرف ميزديد بديد، به اين طريق
.اون ميتونه خودش رو درمان کنه
!آره، فقط کافيه ماهي رو بکني توي گردن اون زنه
و شما کي هستيد؟
.ايشون يکي از بهترين و باهوشترين دانشجويان مرکزشهرهستن- واقعاً؟-
.اون توي کلاسش نفر دوم هست
نفر دوم؟- .بله-
مطمئني؟- .کاملاً مطمئنم-
از تماس هاي کاري ميترسيدم، واسه همين شمارو به .دستان تواناتر خانم "استيسي" ميسپارم
.از ديدن همه تون خوشحال شدم
.اگه دوست داشته باشيد ميتونيد دورش جمع بشيد
.به درختِ زندگيِ "آسکورپ" خوش آمديد
درختِ زندگانيِ سياره ي ما .مقداري آشفته است
.سلام
چه کارا ميکني "رودريگو"؟
اينجا چيکار ميکني؟- !من اينجا کار ميکنم، نه کار نميکنم-
راستش خواستم بگم اينجاکار ميکنم ولي مثکه حقيقت اينه که تو .اينجا کار ميکني، پس با اين حساب ميدوني که من اينجاکار نميکنم
داري منو تعقيب ميکني؟- .نه، تعقيبت نميکنم.اصلاًنميدونستم اينجاکارميکني-
پس واسه چي اينجايي؟- .من اومدم اينجا چون واقعاً عاشقِ علم هستم-
عاشقِ علم ـي؟- .خيلي احساساتي ام درباره ش-
بايد اين گروه رو رهبري کنم، واسه همين .بعداً درباره اين قضيه ازت ميپرسم
،واسم دردسر درست نکن .توي گروه بمون
بسيار خب، بچه ها الان ميخوام .شمارو به اتاق راکتور زيستي ببرم
!ببخشيد
.رودريافت کرديم "mRNA" امروز نتايج مربوط به رشته هاي (شاخه اي از اسيدريبونوکلئيک = mRNA )
،اونها نااُميد کننده بودن
...نااُميد کننده" رو برام شرح بده"- .يه پايان بي نتيجه ي ديگه-
.اين الگوريتم ارزيابيِ زوال بود .انتظار ميرفت که کار کنه
.انتظار ميرفت؟تو گفته بودي که خيلي نزديک شدي
.نزديک هستيم ولي زمان ميبره
"اون وقت نداره، "نورمن آزبورن" داره ميميره دکتر "کانرز
.اونو نجات بده
.يا اينکه دوتامون سرمون رو از دست ميديم
.کارتت رو بده من
.بدش من
.شرمنده
.نفرت انگيزه، بوي مشروب ميده
متأسفم، من نميخواستم ...اينطوري شه، من
.دستتو بکش مرتيکه- ...دارم سعي ميکنم دستمو بردارم-
.لعنتي شوخيت گرفته؟"روني" بگيرش- .نه، متأسفم-
هي آقا، شرمنده!حالتون خوبه؟
...نه مرد، خواهش ميکنم رفيق
!خيلي عذر ميخوام
"ايستگاه بعدي، "جزيره کاني
!سلام- .سلام-
...ببخشيد، دير کردم، من- .خيلي نگران شده بوديم-
!ميدونم، واقعاً عذر ميخوام... مواظب باش
"اون يه پشه ست "پيتر
.خيلي معذرت ميخوام، بيدارنگه تون داشتم
...من بي عاطفه م، بي مسئوليتم، من گرسنمه
مست کرده؟- .فکر نکنم-
.اين تيکه ي گوشت نيست
!اين روي هرچي تيکه ي گوشته کم کرده (خيلي خَفنه)
.يه چيزي عجيب غريبه- !آره واقعاً، چون هيشکي از "تيکه گوشت" تو خوشش نمياد-
!گرفتمش
!اون ماکاروني يخ زده رو باپنير خورد- !خودم ديدم-
تو چرا بهم گفتي از "تيکه هاي گوشت" من خوشت نمياد؟
،ميتونستي 37سال پيش اينو بهم بگي !چقدر از اين غذا برات درست کردم آخه؟
پيتر"؟"
اون بالا داري چيکار ميکني؟
.تکاليفم رو انجام ميدم
.مراقب باش- !حتماً-
."دکتر "کانرز
...شما منو يادتون نمياد، من- ...اون روز تو کارآموز بودي-
.بله، درسته
از اين بابت مطمئنم که تو مردجوون ،خيلي خوبي هستي ولي اينجا خونه ست
ازت ميخوام که يه قرار ملاقات .توي دفترم باهام بذاري
.من پسرِ "ريچارد پارکر" م
پيتر"؟"
،ميترسم نتونم زياد کمکت کنم .نميدونم اونا چرا رفتن يا اينکه کجا رفتن
.واکنش خوبي بود- .ممنون-
.من کتاب شما رو ميخونم-
بعضي وقتا البته.يعني واقعاً شما فکر ميکنيد که پيوند ژنتيکي امکان پذيره؟
البته که امکان پذيره، ولي چندين سال ،من و پدرت بخاطر نظريه هامون مسخره ميشديم
نه توي جوامع بزرگ ولي .توي "آسکورپ" اينکار ميشد
."اونا صدامون ميزدن "دانشمندان ديوانه
و بعدش پدر تو عنکبوت هايي رو .پرورش داد و همه چيز تغيير کرد
نتايج دلگرم کننده بود، اون عنکبوت ها .خيلي تماشايي و غيرمنتظره بودن
.ميخواستيم زندگي ميليونها نفر رو تغيير بديم
،همينطور زندگيِ خودم رو
.ولي همه چيز تموم شد
.اون رفته بود
.تحقيقاتش رو هم باخودش برده بود
...و ميدونستم که بدون اون، من
...من
.عصباني بودم
.واسه همين از تو و خانواده ت دوري کردم
.و از اين بابت واقعاً متأسفم
،بگيد... بگيد کار ميکنه .بگيد شما اون رو به کار ميندازيد
چه مقدار از گونه هاي خارج، تسليم شده اند؟
اثرات جانبي اون چي ميتونه باشه؟
گفتنش مشکله، فکر کنم .هيچ شخصي نجات پيدا نکنه
...مشکلِ هميشگيِ ما- الگوريتم ارزيابيِ زوال بوده؟-
.درسته- .خوبه-
ميتونم؟- .البته-
فوق العاده ست، تو چطور به اين دست پيدا کردي؟
پيتر"، چطوره که بعد از مدرسه ت" يه سر بياي برج پيش من؟
.باشه
.ممنون
.فلاش" تو از عمد اين کارو کردي"- .نه، ولي بايست اينکارو ميکردم،بهتره بيشتر حواست باشه-
.خب
"بندازش بياد "پارکر
.يه لحظه
چرا نمياي ازم بگيريش؟
!فلاش" برو جلو، بگيرش پسر"- .يالا، بگيرش-
.بگيرش
بسيارخب، اينطوري چطوره؟ اين شکلي خوبه؟
"يالا "فلاش
!باشه، بيا، زود باش "پارکر"، بيا
اونا نميتونن مارو مجبورکنن که پول تخته روبديم،ميدوني که؟- .من تخته واسم مهم نيست-
حقيقت داره؟- چي؟-
.چيزي که اون داخل شنيدم
تو اون پسر رو تحقير کردي؟- .آره، حقيقت داره-
.ولي اين يارو، حقش بود- .واقعاً؟ -آره-
اين هموني بوده که تورو کتک زده بود؟
خودش بود؟- ...آره، ولي-
پس همه اينکارا واسه تصويه حساب بوده؟
اگه اينطوره،الان بايد حس خيلي خوبي ازکارت داشته باشي،درست ميگم يا نه؟
.آره، فکرشو ميکردم
خب، بخاطر اين دعواي کوچيک که راه انداختي ،ازت ممنونم، مجبورم شيفت کاريم رو عوض کنم
واسه همين امشب تو بايد زن عمو "مي" رو ساعت 9 شب بري بياريش، فهميدي؟
.شيرفهم شد؟ اوکي، خوبه
.قيافه ش آشناست
.همون دختره ست توي کامپيوترت
.اون توي کامپيوترش ازت عکس داره .من مأمور مجازاتشم
.زن عمو "مي" يادت نره
.باشه
.خيلي باحاله اون، عَموم ـه
يه جورايي يکم خالي ميبنده و تورو .با يکي ديگه اشتباهت گرفته بود
آهان،يعني ازمن عکسي توي کامپيوترت نداري؟- چرا دارم، منظورم اينه که از گروه عکس انداختم، تو- ...هم که توي گروه بودي
.درسته- .احتمالاً اون عکس رو ديده-
.داشتم يه چيزايي واسه خودم حل ميکردم
يه چيزايي حل ميکردي؟- .البته جوابي براش ندارم-
اخراج هم شدي تاحالا؟- .نه اخراج نشدم،فقط بايد يکم کار کنم براش-
...ميخواي... نميدونم
ميخوام چي؟- ...نميدونم، فقط-
نميدونم، ميتونيم... ميتونيم يه کاري کنيم .اگه نخواي... يه کار ديگه ميکنيم
آره. -واقعاً؟- .آره، هرکدومشون-
راست ميگي؟- .البته-
.بسيارخب، خوبه، يعني خوب به نظر مياد
.فقط الان نميتونم، خيلي سرم شلوغه- .منم همينطور-
.ولي ... شايد يه وقت ديگه- ...آره، ميدوني که-
.يه وقت ديگه، بسيارخب
،ما ساختمان پروتئين رو تشکيل داديم .انجام شده rDNA جداسازيِ
آزمايش انتقال ژن رو انجام داديم .هستXکه اين هم فيلمِ گرفته شده توسط اشعه
.اين کار توي کل کره زمين منحصر بفرده
...من اينو يادم مياد
.قبلاً ديدمش- ."دستگاهِ "گانالي-
آره، يه تصويري ازش توي .دفترکار پدرم يادم مياد
،ايده ي اصلي بسيار ساده هست
،اون رو با آنتي ژن پُرکن ،ابرهاي واکنشي رو توليد کن
ابرهايي که ميتونن تا همسايگي اون .پراکنده بشن،حتي توي کل شهر
به طور نظري، قادر هستي با اين کار .بيماري فلج رو تا بعدازظهر درمان کني
.باور نکردنيه- .خب، بقيه مخالف اين هستن-
چه اتفاقي ميفته اگه دستگاه رو با سم پر کني،يا اينکه .بخواي اون روخاموش کني، به هيچ وجه نميتوني ازابرها فرارکني
،اينجاست که کار اشتباهه .باعث شده اين وسيله خاک بخوره
چيزي که داري ميبيني، يه مدل .کامپيوتري از يه مارمولک هست
بسياري ازاين مخلوقات اعجاب انگيز استعداد وفق دادن .خودشون رو دارن، اونها ميتونن تماميِ اعضاشون رو دوباره احياکنن
.ميتوني حدس بزني چقدر حسادتم ميشه بهشون
ماداريم سعي ميکنيم اين قابليت رو مهارکنيم واون رو ،به ميزبان مورد نظر خودمون، "فردي" انتقال بديم
.يه موش با سه تا پا
.الگوريتم رو الان وارد کن
لازمه جواب بدي؟
.سيستم آماده ي الحاق ژن ميباشد
.بررسيش کن
داريم تلاش ميکنيم چکار کنيم؟- .پروتئين ها رو آزاد کنيم-
.يه پاسخِ مقاومي توليد ميشه
...در حال آغازِ آزمايش .آزمايش شکست خورد، نمونه مُرد
.درحال انجام.... شکست ...نمونه مُرد، درحال انجام
.الگوريتم ورودي پذيرفته شد .رشد مجدد تکميل گرديد
وضعيت حياتي، طبيعي .فشار خون، طبيعي
.فرآيند احياء با موفقيت انجام گرديد
.باورنکردنيه
.ممنونم
با "فرد" و "ويلما" ، موشهاي .سه پاي ما آشنا شو
.سلام رفيق، گرفتمت
بسيار خب، مراقب باش، نميخوام .اشتباهي تو رو زخمي کنم
.چون آزمايش هاي انساني تا هفته ي ديگه انجام نميشه
.اينم از اين
...سلام، فکر کنم- به نظرت يه چيزي رو فراموش نکردي؟-
خوشحالم که اون کارم جواب داد ولي .لازم نيست جواب تلفنش رو بدي
!تو به زن عموت يه عذرخواهيِ بزرگ بدهکاري
.مرد باش، برو داخل و معذرت خواهي کن
...متأسفم زن عمو"مي"، من
...لازم نيست از من عذرخواهي کني- .خيلي هم لازم هست- ..."بن"-
...متأسفم عمو "بن"، حواسم به کلي پرت شده بود- که اينطور، حواست پرت شده بود؟-
زن عموي تو، همسرِ من،مجبور شده 12کليومتر . رو پياده توي نصف شب راه بره
و بعدش هم توي اون ايستگاه سوت و کورِ .مترو منتظر بمونه فقط واسه اينکه تو حواست پرت شده بوده
بن" ، عزيزم، راست ميگم، من کاملاً" ...ميتونم پياده بيام تا خونه
!نبايد از اين پسر دفاع کني- ...دفاع نميکنم-
!چرا، داري دفاع ميکني ازش، گوش کن پسر- .بله، بفرماييد-
.خيلي شبيه پدرتي .خيلي شبيه شي "پيتر" و اين چيز خوبيه
،ولي پدرت با فلسفه زندگي کرد .يک سرچشمه ي واقعي
اون معتقد بود که اگه بتوني کار خوبي براي مردم بکني .وظيفه ي اخلاقي و انسانيته که اون کارو انجام بدي
.اين چيزيه که اينجا شرط هست .مگه انتخابش نکردي؟ پس مسئوليت پذير باش
.اين خيلي خوبه، عاليه
.همه چيزش خوب و پسنديده ست حالا ميشه بگي اون کجاست؟
چي؟- اون کجاست؟ پدرم کجاست؟-
فکر نميکنه که اين مسئوليت رو داره تا اينجا باشه و اين چيزا رو خودش بهم بگه؟
اوه، بيخيال، چطور جرأت ميکني اين حرف رو بزني؟- من چطور جرأت ميکنم؟ خود شما چطور جرأت ميکنيد؟-
کجا داري ميري "پيتر"؟ .برگرد . خواهش ميکنم
:ترجمه و زيرنويس بصورت مشترک از mOstafa & Last One & Amir HO$$ein
.بن" يه خرده تنهاش بزار" .اون خوب ميشه دوباره
!پيتر"؟"
.ميشه دو دلار و هفت سنت
.اين 2.7 سنته - .آره , ميدونم
!صف رو بيخودي نگه داشتي ها
نه , اگه خواستي ميتوني که يه پني اضافه بدي .ولي نميتوني يه پني بگيري !چي؟
.تو ميتوني بيخيال يه پني بشي - اگه بخوام يه پني رو بهت تخفيف بدم بايد ازم 10 دلار - .جنس بخري
قانونه اينجاست . ميخواي پولشو بدي؟ .صف مغازمو بيخودي معطل خودت کردي
.من دو سنت ندارم - .پس تو نميتوني از عهده خريدن شير بربياي -
چيه ؟ بابايي بهت پول خريدن شيرت رو امروز نداده؟ !داريم درباره دو سنت حرف ميزنيم ها
.کنار وايسا بچه
!واقعا ؟
.ضد حاله , مرد
.هي مرد , وايسا - .يکي جلوشو بگيره -
هي بچه , يه کمک کوچولو ميکني؟ . من که پليس نيستم -
.يکي جلو اونو بگيره -
.هي وايسا -
."خداي من! يکي کمک کنه ... عمو "بن
.يکي به يه آمبولانس زنگ بزنه. يکي به يه آمبولانس زنگ بزنه ."عمو "بن " . عمو "بن
.خداي من . خداي من
.خداي من
.بهتون عکس چهره نگاري اون مرد رو ميدم .ميخوام که يه نگاه بهش بندازين
نه , نميشناسمش
.منم انتظار اين رو نداشتم که بشناسينش .کارآگاه هاي ما دارن روش کار ميکنن
.ببينم چي پيش مياد .باشه -
ميتونم اينو داشته باشم ؟ - .حتما -
.يه چيز ديگه هم هستش .اون يه خالکوبي ستاره روي ساعد دست چپش داشت
.پيتر" ميدونم شرايط و اوضاع برات سخت شده اخيرا"
.و متاسفم بابتشون
. فکر کنم ميدونم که چه احساس داري
.هي پارکر
."امروز نه "فلاش- .بيخيال . فقط ميخوام باهات حرف بزنم-
الان احساس بهتري داري درسته؟
.عموي تو مرده , من متاسفم
.گرفتم , متاسفم - .باشه
..."پيتر"
از اينجا دور باش . فهميدي؟ !از "جو" دور بمون . فهميدي؟
خوشت مياد رو دخترا کرم بريزي ؟ مثله کاري که با پيرمردها ميکنين؟
.هي رفيق فقط به راه رفتن ادامه بده و برو .داري تو جاي بد و خطرناکي قدم ميزني رفيق
دفعه آخري که توي "کويين" بودي کي بوده؟ .من ازت يه سوال پرسيدم مرد
!ويکي" , نه " - اين يه تفنگه ؟ - تو ميخواي منم بکشي ؟ -
.جلوشو بگيريد
.اين يارو ديوونه است
. اون خالکوبي يه ستاره رو روي ساعد دست چپش داشت
.آره ؟ بيخيال
من ميدونم چه شکلي هستي . صدامو ميشنوي؟ .من صورتتو ديدم
همه ش همين داري؟؟
بگريش ، بيا بگير
براساس تحقيقي که از عنکبوت هاي ...جهش يافته ي ژنتيکي انجام شده
مقاومت کابلهاي بيولوژيکي ساخت "آسکورپ" بي نظير است ...ما تازه در حال کشف کردن
قابليت هاي صنعتي اين برنامه ها هستيم
يک عدد از آنها ميتواند از صدها متر
کابلهاي سبک را ذخيره کند
...مادر
همه واحد ها توجه کنن , توي حوزه سيزده
.واحد 13-10 , پيام دريافت شد .در خيابان نوزدهم هستيم
مجرم يه مرد سفيد پوست هستش . دور و ور 30 سال .سن داره
وزنش هم حدودا بين 170 تا 180 پوند هستش و موهاي بلندي هم داره
.آخرين باري که رويت شده درحال فرار در خيابان 19 بوده
چهره نگاري يا عکسي ازش داريم؟ - .خب نه , اون يه ماسک زده بود -
يه ماسک ؟ - .آره و همه کسايي رو هم که زده مجرم بودن -
.بعضي هاشون خيلي خطرناک بودن .بهش لقب"مراقب " رو دادن
.باشه , اون يه "مراقب " نيستش .... اون يه
!کمکم کنين ! يکي بياد منو دستگيرم کنه .خواهش ميکنم که منو از اينجا بيارين بيرون
.هي اينجارو نگاه
.اسپاندکس . اسپاندکس. پر از اسپاندکس هستش (اسپاندکس نوعي پارچه خاص)
.سرعت خيلي زياد وزن کم و نازک
بيخيال تو از هرکس ديگه اي بهتر ميدوني که .وزن زياد اثري روي حرکت و پرتاب نداره
.درسته ولي يکي از عوامل و پايه هاي حرکت به حساب ميادش
."سلام زن عمو "مي
تخم مرغ ؟ .باشه فهميدم
ميدوني , اگه قصد داري توي آينده ماشين دزد .بشي , مثله اونا لباس نپوش
تو ديگه چي هستي؟ پليس هستي؟
واقعا ؟ تو جدي جدي فکر ميکني که پليسم ؟ - يه پليس که لباس سرخابي چسبون پوشيده؟ ... تو يه ... تو
.من بيشر دنبال آدمايي بودم که اينکار را رو ميکنن
خوب فکري بود . خوب فکري بود. پنجره .از پنجره فرار کن
.فقط بذار برم - اين چاقو هستش؟ -
.باشه ؟ آره اين يه چاقو واقعي هستش .ضعفِ منه , چاقوي کوچولو
.فقط بذار برم - .هر چي باشه فقط بغير از چاقو -
.خيلي راحته - اون ديگه چه کوفتي بودش؟
تارهامو که خودم بزرگ و زيادش کردم .ولي فکر نکنم بخواي چيزي درموردش بدوني
.بيخيال ديگه .بذار من برم
..بيا اينور مرد .بيخيال , بذار برم , تمومش کن
.اين بامزه نيستش .خيلي بامزه و خنده داره مرد
!تازه ميتونست خيلي از اين هم بدتر باشه
.پسر هاي لباس آبي مون هم رسيدن .من اونو گرفتمش
.وايسا , تو که لباس تنگ پوشيدي . تکون نخور - .اون هيچ جايي نميره - تو کي هستي؟ -
!بنظر ميرسه هيچکي نميفهمه ماسک زدن يعني چي
!تکون نخور
!من 80 درصد از کارت رو انجام دادم حالا تو اين شکلي جواب منو ميدي؟
.باشه , بامزه بودش مرد
چيکار داري ميکني؟
.مواظب باشيد , دارم پرواز ميکنم .دارم پرواز ميکنم
پس 38 تا پليس نيويورک رو به روي
يه نفر , درسته؟
.نياز نيستش بخاطر من بيدار بموني , ميدوني که - .آره ميدونم -
.نه نمي دوني - چرا ميدونم , کجا بودي ؟ -
.بيرون بودم - تخم مرغ گرفتي؟ -
.عاليه , يادم رفت .الان ميرم بگيرمشون
.نه خير . تو اين موقع شب بيرون نميري
.به من نگاه کن پيتر
.اون کلاه لعنتيت رو بردار و منو ببين
.تو زخمي شدي
کجا ميري ؟ کيا اينکارو باهات کردن؟
."خواهش ميکنم برو بخواب زن عمو "مي - .لطفا بهم بگو -
.زن عمو خواهش ميکنم خواهش ميکنم.خواهش ميکنم برو بخواب- .نميتونم بخوابم.نميفهمي اينو؟ نميتونم بخوابم-
.پيتر" , بهم گوش کن"
.رازها يه ارزش و قيمتي دارند .مجاني نيستن
.پيوند گونه هاي ژنتيکي بالاخره کار کرد
مربوط به مارمولک براش DNA من از .استفاده کردم تا يه پاي جديد دربياره
..اين يه معجزه است - نه , اين حاصل کار سخت -
.و قولمون هستش ديگه داريم هر لحظه به آزمايش .روي پستانداران نزديک تر ميشيم
.ولي وقتي براي اين کار کوچيک نداريم - کوچيک ؟ -
.فقط منظورم اينه که اون نميتونه صبر کنه - .خب مجبوره که صبر کنه -
.مگر اين که دوست داشته باشه يه موش آزمايشگاهي بشه - .نه , من که منظورم اون نبود -
پس منظور تو چي هست؟ - .تو بايد ديگه آزمايش هاي انساني رو از الان شروع کني -
.نه اينکارو نميکنم و نميخوام هم که بکنم
.خب اون داره ميميره .اين همه مردم ميميرن , حتي "نورمن آزبورن " هم مرد
.کار ما هنوز تموم نشده - آزمايش روي انسان ها ؟ -
از کجا توي اين کره زمين ميخواي براي آزمايشها داوطلب پيدا کني؟
از توي زندان، همون جايي که همه شون .تنها نگرانيشون سرماخوردگيه توي زمستانه
فکر کنم بيمارستانِ قديميِ .سرباز ها، جاي خوبي براي شروع باشه
داري باهام شوخي ميکني؟ .فکر نميکنم -
تقريباً 15 سال براي خشمگين شدن "دير شده، "کرت
.نميدونم که داري از چي حرف ميزني
اين لباس برازنده ي "ريچارد پارکر" بود، بعد از .اون، اين لباس توي تن تو بي ارزشه
.من هيچ نقشي تو اون کار نداشتم - اين همون چيزي هست که به پسرش "پيتر" هم گفتي؟ -
.اصلا نميدونم چي داري ميگي - نميدوني يا اين که نميخواي بدوني؟ -
.من يادت ميارم که چه اتفاقي اُفتاد
ريچارد پارکر " هم تقريبا يه چيزي شبيه ايني" .که تو گفتي رو , گفت
"وقت داره همينجوري ميگذره "کانرز
.من اون کارو نميکنم
.باشه
.بهرحال الان فرمول ها دست ماست
.ديگه با اون دستي که هميشه روياش رو داشتي خداحافظي کن
من اينجارو ميبندم , تو هم ديگه .وسايلتو از دفتر جمع کن و تخليه اش کن
,اسباب بازي هات رو هم ازت ميگيريم .ميدوني که
."شبت بخير "فردي
.سلام - .سلام - اوضاع احوالت چطوره؟ - کجا داري ميري؟ -
.دوشنبه است دارم ميرم زمين بازي - . امروز 5 شنبه است - پنج شنبه است؟ - واسه چشمات چه اتفاقي افتاده ؟ -
.چشمت کبود شده - .آره ميدونم . يه جوش زده-
.اين خيلي بد و ناجور شده پيش دکتر رفتي؟
برانزينو" دوست داري؟"
ماهي ؟ .ميدونم
... اگه ميخواي
ميتوني که ساعت 8 بياي به اين آدرسي که .برات مينويسم
.مامانم امشب داره "برانزينو" درست ميکنه
.آپارتمان شماره 2016 .اينو تو آدرس ننوشتم . نميدونم چرا
.يادم ميمونه - 2016 -
.سلام
چجوري تونستي بري اونجا ؟
.پله هاي اضطراري
!نگهبانتون قاتيه ها - .اين 20 طبقه است -
.آره
اينجا اتاق توئه؟ - .آره , اينجا اتاق منه-
...کتاب ها , کفش ها
.اينا رو براي مادر گرفتم
دوست داشتني هستن درسته ؟ - .آره , قشنگن -
.از اول اين شکلي نبودن ها , موقعي که گرفتمش قشنگ بودن .نه , هنوزم قشنگن
.متاسفم- .نه احساس برانگيزه. پيش هم خوب موندن-
.اينا رو نگه ميدارمشون
اين لباس رسمي توئه؟
لباس رسميم؟
.براي شام - ...ميخواي که بپوشيش ؟-
.سلام عزيزم
.تو بايد "پيتر" باشي- .بابا، ايشون "پيتر"هستن-
.سلام، از ديدنتون خوشحالم آقا- .منم همينطور، شام آماده ست-
.اميدوارم "برنزينو" دوست داشته باشي- کيه که دوست نداشته باشه؟-
اما" ، "کرت" اونجاست؟"
.متأسفم دکتر، ايشون نيستن ...يه ماشين اون رو به
.بيمارستان سربازان توي "بروکلين" برد
"نه، نه... نميتونه "اما .بايد جلوش رو بگيري
ميخوام اينکارو کنم، ولي هميشه اون .رو وقتي که روي پل هست گم ميکنم
بهتون اطمينان ميدم که دکتر "راتا" به .محض اينکه امکانش بود باهاتون تماس ميگيرن
خيابان "هولتون" ، اون طرفِ .رودخانه، عجله دارم
باشه، از تونل برم يا از روي پل؟- .از پل-
.از روي پل برو- .بسيار خب،همين کارو ميکنم-
هي آقا، تو حالت خوبه؟
داري ميلرزي به خودت؟
.فقط رانندگيتو کن- .باشه بابا-
اونجا اذيتي ، نه؟ !داري سرتو اين ور اونور ميچرخوني
سايمون"، به دوستِ "گوين" توي" .ماهي خوردن کمک کن
!بلد نيستم- .اولين بارته-
جورج" ، چرا درباره ي امروزت برامون حرف نميزني؟"
آره بابا، اون يارو عنکبوتيه رو هنوز نگرفتيد؟
.نه، هنوز گيرش ننداختيم، ولي ميگيريمش
اون يه تازه کاره که به مردم عادي .نصف شبا حمله ميکنه
خيلي بدترکيب هم هست، از خودش نخ بجا ميذاره .ولي با اين حال باز هم خطرناکه
اون به مردم حمله ميکنه؟
من که مطمئن نيستم، منظورم اينه که فيلمِ .مربوط به اون و ماشين دزده رو ديدم
فکر کنم اکثر مردم ميگم اون . به مردم خدمت ميکرده
.اکثر مردم اشتباه ميکنن
اگه من ميخواستم که ماشين دزد ها رو .از توي خيابون جمع کنم، خيلي وقت پيش اينکاروکرده بودم
خب پس چرا اون داره اينکارو ميکنه؟
،بذار روشنت کنم
ببين، اون دزدِ ماشين، داشت ما رو ميبرد .به سمت کسايي که کل عمليات رو راه ميبردن
،اين کار شش ماه طول کشيده بود .بهش ميگن استراتژي
.مطمئنم که با کلمه ي استراتژي آشنايي داري
.احتمالاً توي مدرسه به گوشت خورده باشه
پس معلومه اون خبر نداشته .که شما يه نقشه اي داريد
ميدوني چي اينجا عجيبه، اينکه تو .يه چيزايي ميدوني که ما نميدونيم
منظورم اينه که تو اينجا طرفِ کي هستي؟- .من طرف هيشکي نيستم-
...من اون ويدئو رو توي اينترنت ديدم
...آها، تو اون ويدئو رو توي اينترنت ديدي .خوبه، پس پرونده بسته شد
نه، فقط دارم ميگم اگه کسي لينک اون ويدئو رو ،براتون ميفرستاد و اون رو ميديديد
.به نظرميومد که اون داره تلاش ميکنه که کمک کنه
البته همينطوره، توي اينترنت داره کاري .ميکنه که شبيهِ يه قهرمانِ ماسک دار به نظر بياد
،نه نه، من نميگم اون يه قهرمانه ...اصلا فکر نميکنم که قهرمانه
پس داري سعي ميکني چي بگي؟
دارم ميگم که اون تلاش ميکنه که کمک کنه، ولي اينطور به نظر .مياد که داره کاري ميکنه که پليس نميتونه اونکارو انجام بده
يه کاري که پليس نتونه انجام بده؟- .نميدونم-
تو به خيالت ما کل روز داريم چيکار ميکنيم؟
لم داديم زمين، واسه خودمون ! شيريني ميخوريم و کونمون رو ميندازيم بالا؟
"جرج"- .بابا-
فکر ميکني ما اين کارا رو ميکني؟
چي رو بالا ميندازيد بابا؟
آقا من فکر ميکنم که اونم همون چيزي .رو ميخواد که شما ميخوايد
.محافظت از افراد بيگناه در برابر افراد بد
من فقط ميخوام قانون و دستورات .اجرا بشن، اين چيزيه که ميخوام
من يه لباس نشان دار ميپوشم، اين .يارو يه ماسک ميکنه سرش
.مثه يه ياغي
اون همه ي گروه هاي جنايت کاري ،رو که شبيه همديگه هستن شکار ميکنه
مثل اين ميمونه که انگار .باهاشون پدر کشتگي داره
"ولي اون از مردم بيگناه محافظت نميکنه، آقاي "پارکر
.پيتر" بيا بريم يکم هوا بخوريم"
.بابا بايد با هم حرف بزنيم- .بله همينطوره-
،از دعوتتون ممنونم
،عذر ميخوام اگه بهتون بي احترامي کردم .قصدم اين نبود
.خواهش ميکنم
.برانزينو" واقعاً عالي بود خانم "استيسي"، ممنونم"
.خواهش ميکنم
.عجب اتفاقي بود
متأسفم، يه لحظه فکر کردم .ميخواد منو دستگير کنه
.من که نميذارم بازداشتت کنه
صورتت چش شده؟- .ميخوام يه چيزي بهت بگم-
.باشه
.من گاز گرفته شدم
.خب منم همينطور
باشه، باشه، باشه، بايد .اين يکي رو بهت بگم ديگه
و درباره ي اون ماشين دزده، باشه؟
.آها، باشه
فراموش کن، نبايد دربارش حرفي بزنم .نبايد درباره خودم حرفي بزنم
تو چت شده؟
...کاشکي ميتونستم .نميتونم، خيلي سخته گفتنش
...فقط بگو، بگو- ...من-
چرا، چي شده؟
چي شده؟
...تو مرد عنکبوتي هستي- .ساکت ... ساکت شو-
"گوين"
..."گوين"
.بابات ميگه بيا داخل، راه بيفت- .باشه-
"گوين"- .دارم ميام-
.توي دردسر اُفتادم
آلفرد" ميشه لطفاً بري ببيني چه خبره؟"
.عاليه
!کمک
!يکي کمک کنه !کمک کنيد، بچه م گير افتاده
!من بابامو ميخوام، بابا
!سلام رفيق، چيزي نيست- !برو گمشو! -چيزي نيست-
!کـــمـــک- هي، نگاه کن! منم يه آدم معمولي ام، باشه؟-
ميخواي اينو داشته باشي؟
.بيا ماسک منو بگير
اسمت چيه؟
جک"؟"- .آره-
.پس بزن بريم بيرون از اينجا
.بي حرکت بمون- .باشه-
.ميگيرمت
.خوبه، حالا ميخوام کمربند رو بازش کنم ،بايد اون صندلي رو نگه داري
.با شماره ي 3، يک... دو... سه
ديدي چه آسون بود؟ .کارت عالي بود
!جک" بيا بالا، همين الان"- .نميتونم-
!چرا، ميتوني-
.ماسک رو بکن سرت، اون قوي ت ميکنه
.جک"، باور کن راست ميگم" .اونو بکن سرت
!يالا... آفرين همينه .همينه رفيق
"حالا، بيا، زود باش "جک
ميشه يه لطفي در حقم کني !رفيق؟ يکم دست بجنبون
!کارت عاليه رفيق، خيلي خوبه
.همينطور خوبه، ادامه بده، به اومدن ادامه بده
!نه
.اوه "جک"، خداروشکر
حالت خوبه؟
...پسرم
تو کي هستي؟
"مرد عنکبوتي"
قشنگه
بچه ها آروم
آروم بچه ها
...گوش گنيد، ديشب طرفاي ساعت
9شب، اتفاقي توي پل "ويليامزبرگ" اُفتاد
جزئيات بيشتري از حادثه هنوز نامعلومه
...به هرحال، چنديد شاهد
همانند يافته هاي اوليه ي ما
وجود شخص خاصي رو
توي صحنه تاييد مي کنند
بخاطر اين ، امروز صبح
من ميخوام دستور بازداشتِ شخص ماسک داري که با نام
مرد عنکبوتي شناخته ميشه رو صادر کنم
در آخر، اعضاي شوراي شهر با دست اندرکاران فرودگاه
...در اولين دور ملاقاتشون
خيلي قشنگه
خوب هم بلده گاز بگيره
ديگه کي از اين مورد خبر داره؟
فقط تو
واقعاً؟
...هي، تو که
حرفاي پليس رو باور نميکني، مگه نه؟
البته که باور نميکنم
ميترسونتت ؟ .کاري که انجام ميدي رو ميگم
.نه، نه
اون موجود روي پل شبيه چي بود؟
.واقعاً بزرگ بود، از يه آدم خيلي بزرگتر بود
.تو بايد کمتر آفتابي بشه- .نه، نميتونم اين کارو کنم-
چرا بايد اينکارو کني آخه؟- ...بخاطر ديشب-
،اون چيزي که به مردم روي پل حمله کرد
.ميخواست اونا رو بُکشه
.واسه همين ، بايد برم دنبالش
.ولي اين کارِ تو نيست- .شايد باشه-
.من واقعاً دوست داشتم بوست کنم
!و تو هم بوس کننده ي شگفت انگيزي هستي
.واسه من هم خيلي خوب بود
واقعاً؟
سلام؟
.فضولي کار خوبي نيست
.من به همه يه هفته مرخصي دادم
الان نبايد توي مدرسه ت باشي؟
نه، اين زنگ بيکاري داشتم .ميخواستم يه سؤال ازتون بپرسم
چجوري يه خزنده ميتونه جاي هدفش رو پيدا کنه ؟
.نميدوني
.بيشتر خزنده ها توي بالاي زنجيره غذاييشون هستن
.پادشاه قلمروشون ان - اونها يه نقص يا نقطه ضعفي بالاخره دارن ديگه , مگه نه؟-
حالا چي شده که يدفعه اي به خونسرد ها علاقه پيدا کردي؟
.فقط يه سوال بودش برام
براي مدرسه تکليف دارم , بايد يه تحقيق .زيست-محيطي رو هم انجام بدم
پس بخاطر خون سرد بودنشون بود که
به افزايش يا کاهش يه دفعه اي دما عکس العمل نشون ميدن؟
.بايد اول يکي از اونا رو بگيري
ميدونستي , يه سري شايعه هست که .ميگن گونه هاي جديدي توي نيويورک پيدا شدن
! زيبا و خيلي بزرگ- تاحالا چيزي دربارشون شنيدي يا ديديشون؟-
.هنوز تقسيم بندي نشده
,ولي اگه کسي مورد تهديد قرارش بده .خيلي خطرناک و وحشي ميشه
دکتر , حالت خوبه؟ - .هيچ وقت بهتر از اين نبودم , هيچ وقت -
حالا متاسفم , چون که بايد ازت بخوام از .اينجا بري
.دارم روي يه پروژه جديد کار ميکنم .لازم دارم که تنها باشم
آقاي"پارکر" نگران نباش, برميگردم
.چيزهاي فوق العاده اي تو راهه
.چيز هاي فوق العاده
آقاي "ماير" ،مي تونم بهتون اطمينان بدم اگه يه دايناسور بزرگ بود
.که تو خيابون هاي "منهتن" مي پلکيد شما اولين نفري خواهيد بود که مي فهمه
پس به پسرتون بگيد که مي تونه با خيال راحت استراحت کنه ، باشه؟
.بله ،من و شما ،هردو،قربان
.باشه ،باي باي
آقاي "پاکر"،چرا شما مدرسه نيستيد؟- .وقت آزاد داشتم-
.خوب ،من وقت آزاد ندارم ،پس سريع حرفت رو بزن-
، شايد يه دايناسور نيست که تو "منهتن" مي چرخه
ولي يه چيز خطرناک تر هست
.و من مي دونم اون کيه تو مي دوني اون کيه؟-
"دکتر "کرتيس کانرز- !از "آسکورپ"؟-
.درسته
، دکتر "کرتيس کانرز"،کسي که مربي دخترم هست (به مربي گفته مي شه که تجربه ي زياد داره و به کم تجربه ها کمک مي کنهmentor)
داري در مورد همون حرف مي زني؟- .خودشه-
"اخيرا دکتر "کانرز"به "گوين .يه نامه توپ پيشنهادي (براي ورود به )دانشگاه بهش داد
.زيبا بود ،وقتي خوندمش ،گريه کردم
، ولي تو بايد بهم ثابت کني که اون ،تو وقت آزادش
داشته دور ميزده ، وقتي مثل يه دايناسور بزرگ لباس پوشيده ؟
نه لباس پوشيدن مثل يه دايناسور، اون .خودش رو به يه مارمولکِ "بزرگ "تبديل کرده
، بذار يه سوال ازت بپرسم
من پيشت مثل شهردار "توکيو" مي مونم؟
، من دارم حقيقت محض رو بهتون مي گم
اين مرد تمام عمرش رو در مورد ، تغييرات ژنتيکي کار کرده
اون يه دستش رو از دست داده .و داشته تلاش مي کرده تا دوباره رشد کنه
ولي يه چيز نامتعادل در مورد فرمول هست
.و اون به يه سوسمار(مارمولک) تمام عيار تبديل شده
سوسمار استفاده مي کنه،اون خطرناکه وDNA اون داره از .داره (واسه) يه چيز وحشتناک برنامه ريزي مي کنه ،من مي دونم
.باشه،خيلي خوب،گرفتم ، اين کاريه که مي کنيم
، تو ميري با شهروند هاي "توکيو "ملاقات مي کني
، و من هم ميرم سراغ حفاظت عالي از شهرونداش .شهر خوب مال ماست
گروهبان "بالتر"،ميشه لطفا .آقاي "پارکر" رو تا مدرسه همراهي کنيد
.فرمانده "استيسي"،من مسخره بازي در نميارم
، فقط بياريدش،فقط ازش بخوايد بياد .بايد ازش بخوايد بياد ،اون براي همه خطرناک هست
!لطفا ،بهم گوش بديد
!بريم
"جيمي"هر چي در مورد دکتر "کرتيس کانرز" .داريم رو بهم بده،همين حالا
!پاداش براي حقيقت
، مورد :دکتر "کرتيس کانرز"،دماي بدن ش 89.7
.يکنواخت براي 48 ساعت
" خون آزمايشي نشون دهنده ي "لن فوسيت و "خون سفيد "هست که
.با پيشينه ي مورد مطابقت داره
چنگال ها به ميزان زيادي
، پيشرفت کردند، علائم بالارفتن( سرعت)واکنش عضله ها هم هست
...قوي ،انعطاف پذير
.بينايي هم به طور مشابه پيشرفت کرده
.مورد ديگه به لنز هاي اصلاح کننده نيازي نداره
، اين ديگه در مورد درمان بيماري ها نيست .در مورد کشف کامل بودن هست
، در تلاش براي جلوگيري از بيماري دوباره
.دز به 200 ميلي گرم افزايش پيدا کرده
تو يه بار جلوم رو گرفتي ..دوباره جلوم رو نمي گيري
.دوباره جلوم رو نمي گيري
!هر روز دارم قوي تر مي شم
.اوه ،اون افتضاحه
"دارايي "پيتر پارکر
پيتر پارکر"؟"
.بيا تو
شايد بايد ، در مورد اومدن .از راهرو خوب فکر کني
همچنين ،پدرم فکر مي کنه که تو به مشاوره روانپزشکي .احتياج داري
پيتر"،چه اتفاقي افتاده؟"
.بايد اون يارو رو مي ديدي
، اون يارو
، يه مارمولک بزرگ جهش يافته شده .تازه اولشه
هي "گوين"،عزيزم،شکلات مي خواي؟ .هورد" داره يه مقدار شکلات درست مي کنه"
نه پدر، من شکلات نمي خوام .جدا، من 17 سالمه
باشه ،فقط فکر کردم ،يادم اومد يه نفر هفته ي پيش داشت مي گفت که
.آرزوش اينه تو يه خونه شکلاتي زندگي کنه
. خوب اون نشدني و چاق کننده ست
خونه ي شکلاتي؟
.ببخشيد پدر- .اشکالي نداره-
...الان نمي تونم شکلات بخورم چون دارم
...اين کارو مي کنم ...بايد .عضلاتم گرفته
،يه جورايي احساس ناخوشي دارمو يه جورايي ...مثل احساساتي،همينطور گريه مي کنم
.زننده ست
!شما نمي خوايد بدونيد،راست ميگم، خيلي ناجوره- .گرفتم-
.ممنون پدر- .خيلي خوب-
!آروم پسرِ داغ- چي صدام کردي؟-
چيه؟
.ميدونم چه حسي داره
...هر روز ،تا جايي که يادم مياد،پدرم
هر روز صبح مي رفت و نشانش و رو سينه ش .مي گذاشت ، و يه تفنگ به پاي خودش مي بست
، و هر روز ، تا جايي که يادم مياد .(نمي دونستم که اون بر مي گرده(يا نه
.به هر حال ،من بايد جلوش رو بگيرم
.مجبورم،چون من ساختمش
منظورت چيه؟
..من بهش يه فرمول دادم
.من همه ي اين ها رو امکان پذير کردم
، چيزي که پدرم روش کار مي کرد مي دوني؟
مخفيانه ،حالا مي فهمم .چرا اينا رو مخفي نگه داشته
.آره، اين مسئوليت، گردنِ منه
.بايد درستش کنم
.بيا از اينجا بريم بيرون
، بيا از اين جا بريم بيرون فقط واسه يه دقيقه ،مي تونيم؟
.نه. -آره- .نه. -آره-
.اگه پدر و مادرم منو ببينن که دارم (بيرون ) ميرم ،مردم
.پدر و مادرت تو رو نمي بينن که داري (بيرون ) ميري
پيتر پارکر"...مردعنکبوتي؟" !من کسي نيستم که احتياج به کمک داره
، ديگه دلتنگي درکار نخواهد بود .(ديگه طرد شدني (در کار نخواهد بود
پخش انواع زيادش مي تونه باعث پيشرفت بشر در
.در ميزان تکامل بشه
.يکي بايد تغيير کنه تا زنده بمدنه
.تغيير دادن اون، به يه مار... ميتونه باعث آزاد شدن من بشه
که بتونم جايي که محدود باشم .گوشت هاي اضافه م رو دور بندازم
مي خواي ازهمه اين ها دست بکشي؟ حالا که مي دوني ،مي توني انجام بدي؟
همه ي اون قدرتي که احساس مي کني؟
!مي تونم نجاتشون بدم
!"تو سر راهم ، تو اين برنامه قرار نمي گيري ،"پيتر پارکر
!برو،برو
."هيچ جايي واسه قايم شدن نيست ،"پيتر
،همه ي اين روح ها ،گمگشتگي و تنهايي
.مي تونم نجاتشون بدم، مي تونم درمانشون کنم
."احتياجي نيست جلوم رو بگيري،"پيتر
.تو درست فکر نمي کني ،دکتر
!جلوش رو بگير!اين تو نيستي
.بيا (در موردش) حرف بزنيم
!دکتر
.اوه پسر
خيلي خوب ،پس نمي خواي حرف بزني؟ .بفرما
...منو...مجبور
...نکن
.که بهت آسيب بزنم
حال بهم زنه
"گوين"
ميخوام از پنجره پرتت کنم بيرون- چي؟-
...بعضيا
!مارمولک هاي بدي شدن
ستوان "ويليامز" هستم از پليس نيويورک
ما اين ساختمون رو تحت محاصره در آورديم
تيم آلفا، بريد جلو
هي .کجايي؟
، من پايين ،تو مجراي فاضلاب هستم،دارم تعقيبش مي کنم
.بايد جلوش رو بگيرم ،قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
،ولي احتياج به پادزهر داريم مي دوني چه جوري يه سرم رو راه بندازي؟
.آره، هميشه واسه "کانرز"انجام مي دادم
خيلي خوب،عاليه،عاليه،عاليه
، " مي خوام بري به "آسکورپ . مي خوام به فايل تغييرات ژنتيکي (دسترسي)پيدا کني
.يه سرم آبيه فايل 12389
.باشه ،گرفتم،تو راهم
، من زندگيم رو به عنوان يه دانشمند صرف تلاش براي ساختن دنيايي بدون ضعف ،بدون طرد شدن کردم
سعي کردم(راهي کشف کنم تا) يه بشر قوي تر بسازم .ولي همچين چيزي وجود نداره
،انسان ضعيفه ،رقت آور .يه موجود نادون هست
اصلا چرا انسان باشيم،وقتي مي تونم يه چيز خيلي بيش تر باشيم؟
.سريع تر ،قوي تر ،باهوش تر
.اين هديه ي من به شما ست
!"آسکورپ"
"فرمانده "استيسي؟- چيه؟-
!ما تاييده مشاهده شدنش رو دريافت کرديم،قربان
.سوسمار(مارمولک) داره به سمت ايستگاه "کانال استريت" ميره
مرد عنکبوتي چي؟- .داخل دبيرستان بود-
.مي خوام مرد عنکبوتي از خيابون ها محو بشه
.اون سوسمار يه عامل ميکروبي آزاد کرده
همه ي تلاش ها براي متوقف کردن ش شکست خوردن،اون .در حال حرکت به سمت شمال در خيابون هفتمه،تمام
.سلام- هي ،کجايي؟-
.تو" آسکورپ"هستم- همين حالا بايد بياي بيرون،باشه؟-
.پادزهر در حال آماده شدن هست-
.نه،نه،نه،"کانرز"تو راهه
، همين الان داره به سمت تو مياد .اون به دستگاه پخش کننده احتياج داره
اون مي خواد کل شهر رو آلوده کنه؟
هشت دقيقه مونده
مي خواي 8 دقيقه (ديگه)منتظر بموني بعد از اين چيزي که بهت گفتم؟
!مردم مي ميرن !همين الان (از اونجا )مي ري !گوش کن،اين يه دستوره ،باشه؟
.مي خوام همه رو ببرم بيرون
گوين"!تو مادر به خطا" !جدي که نگفتي؟
.داره به سمت جنوب ميره
!همين)حالا وايسا يا شليک مي کنيم)
، در محاصره هستي !راه فراري نيست
!تکون نخور
!پايين رو زمين
!دست هات رو بزار پشت سرت!حالا
."پارکر"
اين به سمت "آسکورپ"رفته و دخترت !همين الان ، اونجاست
.بايد بذاري برم
!شليک نکنيد
.پاول"،اگه نمي ديدمش،باور نمي کردم"
من که نمي تونم دقيقا بگم اين چيه ، که داره از هر دوطرف برج "آسکورپ"به سمت بالا مي خزه
ولي مشخصه که آدم نيست .و خيلي خيلي قوي هست
.مدت زمان باقيمانده :يک دقيقه
.پادزهر کامل هست
..اوه ،مرد
الان در حال دريافت آخرين جزئيات هستيم .که تازه (بدستمون)رسيده
ساختمان پليس نيويورک در خواست تخليه .منطقه) وسيعي رو کرده)
.همه چيز در جنوب خيابان 54 ام
، اگه شما در جنوب خيابان 54 ام هستيد .بايد سريعا منطقه رو ترک کنيد
به نظر مردعنکبوتي داره .به سمت "آسکورپ" حرکت مي کنه
به نظر آسيب ديده و واقعا معلوم نيست .(که مي رسه (يا نه
.اين يارو پسرم رو روي پل نجات داد
دارن ما رو بيرون مي کنن، وسط شهر .اتفاقاي ناجوري داره ميفته
هنوز با "متيو" اينا ،رفيقي،اوني که مسئول جرثقيل ،خيابون 6 ام هست؟
.آره- .شمارشو واسم بگير-
، پليس ها دارن همه رو بيرون مي کنن کدوم خري اهميت ميده؟
.شمارشو واسم بگير
هي "چارلي"،منو به "انريکز "تو خيابون 54 ام وصل کن
،آنجلو"خودت رو برسون اينجا"
.واسکي" ،يه مقدار اضافه کاري داريم"
، همه ي برج ها ي جرثقيل در (خيابون)ششم .سر جرثقيل رو به بالاي خيابون بچرخونيد
.ميزان چرخش 90درجه
.مرد عنکبوتي به پسرهاي گنده، اون بالا، نياز داره (منظور جرثقيل)
.بياييد براش يه راه مطمئن درست کنيم، تمام
،يالا پارکر
هي
، پدر
.بايد اينو به مرد عنکبوتي برسونم- .سوار ماشين شو ،بيا بريم-
.نه،ما مي تونيم سوسمار رو متوقف کنيم-
.شما متوجه نيستيد- .من متوجه ام-
، دوست پسرت يه مرد با ماسک هاي زياد هست .گرفتم
.اينو بده من،سوار ماشين شو
.لطفا مطمئن شو حالش خوبه
."در حال آناليز دستگاه "گانالي
.انفجار بدون، 2 دقيقه
.پيتر پارکر" بيچاره"
.نه مادري ،نه پدري
.نه عمويي
.کاملا تنها
!اون تنها نيست
.انفجار، 45 ثانيه
"يه هديه از طرف "گوين
!اين با من "پيتر"، برو
. 30ثانيه
.انفجار ، 10ثانيه
7، 8، 9
4 ، 5، 6
1 ، 2، 3
نه
.فرمانده
!فرمانده
.سوسمار - .مشکلي نيست ،جلوش رو گرفتيم-
.بيا از اينجا بريم بيرون
!بي خيال
.(منو ببين ،باهام بمون (طاقت بيار
کمک تو راهه ،باشه؟
، بايد رفته باشي قبل از اينکه اونا اينجا برسن ،باشه؟
.من هيچ جا نمي رم- ."در موردت اشتباه مي کردم ،"پيتر-
.اين شهر بهت نياز داره
.هي ،به اين نياز پيدا مي کني
.دشمن هاي زيادي پيدا مي کني
.مردم آسيب مي بينن (.گاهي اوقات نزديک ترين مردم به تو(آسيب مي بينن
پس ازت مي خوام يه چيز رو بهم قول بدي،باشه؟
.گوين" رو بي خيال شو"
.اونو بهم قول بده
بهم قول ميدي؟
سکوت وحشتناکي بر سراسر .نيويورک حکم فرماست
ظاهرا يه جور پادزهر (به صورت )اسپري
، از برج "آسکورپ"پرتاب شده .که به نظر ميرسد اثر معکوسي بر سموم زيستي داشته
، ساکنان منهتن مي تونن با آرامش خاطر استراحت کنن
، همون طور که مي دونيد ،مغز متفکر ،نقشه ي اين ترور
.دکتر"کرتيس کانرز"در زندان هست
.عزيزم ،چيزي نيست
.چيزي نيست
.شب سختي بود- .درست ميشه-
کجا بودي؟
.پدرم مرد
. تشييع جنازه بود
.تير اندازي کردن (تيز اندازي که موقع تشييع جنازه يک فرد نظامي انجام ميشه)
.اونا تير اندازي کردن و سخنراني کردن
.دوتا از معلم هام اومدن .فلاش" اومد"
.همه بودن به جز تو
.نمي تونم اينکار رو بکنم
...متاسفم ، نمي تونم
چي داري مي گي؟- .ديگه نمي تونم ببينمت-
.نمي تونم
مجبورت کرد قول بدي ، مگه نه؟
. تا از من فاصله بگيري. .تا من در امان باشم
.چه دختر خوشگلي- ...آره-
.همون چيزي بود که عمو "بن" گفت- باهاش بيرون قرار گذاشتي؟-
چرا؟
.نمي تونم
چرا؟
.من براش به اندازه کافي خوب نيستم
، پيتر پارکر"، اگه تو يه چيز داشته باشي" .اون خوب بودنه
، اگه کسي با اون مشکلي داره .مي تونه با من صحبت کنه
پيتر" ،مي دونم اخيرا يه سري چيز ها " .سخت بوده
.و از اون بابت متاسفم .فکر کنم بدونم چه احساسي داري
، از وقتي که پسر بچه بودي .داشتي با مساله هاي حل نشده زيادي زندگي مي کردي
.خوب ،اين حرف رو از يه پير مرد قبول کن
، همون چيز ها ، مارو به ته جاده ي هدف مي رسونه
.و وجود ما رو مي سازه
و اگر کسي ...بزرگي" براش مقدر شده باشه"
.اون تويي ،پسر
.تو به دنيا بخاطر استعدادهات مديوني
.تو فقط بايد بفهمي چجوري از اون ها استفاده کني
.و بدون تا هر جا که (استعدادهات)تو رو برسونن، ما هميشه اونجا خواهيم بود
.پس بيا خونه "پيتر" .تو قهرمان من هستي و من دوست دارم
.سلام "پارکر"- هي ، چطوري؟-
داري راه ميفتي مرد؟
.پيراهن باحاليه
(.آره ، "يارو ديونه ست"(جمله اي که سر پيراهن نوشته بود .ولي سوسول ها بهش طعنه مي زنن
من يه استاد داشتم که دوست ...داشت به دانش آموز هاش بگه که
.فقط 10 موضوع اصلي در همه ي افسانه ها هست
خوب من اينجام تا به شما بگم ، که اون اشتباه مي کرده
فقط يکي هست؟ "من کي هستم؟"
.آقاي "پارکر"،دوباره تاخير
خوب ،حداقل هميشه مي تونيم (روت حساب کنيم.(که کلاس مياي
، ببخشيد خانم "ريتر"،تکرار نمي شه .قول ميدم
، قولي رو که نمي توني سرش وايسي رو نده ."آقاي "پارکر
.آره ولي اون ها بهترين حالتش هستن
، خيلي خوب کلاس،کتاب هاتون رو باز کنيد .بيايد از صفحه ي اول شروع کنيم
ترجمه و زيرنويس از: مصطفي و اميرحسين و فـــرشاد mOstafa & Last One & Amir HO$$ein .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
:. mOstafa .: Y! ID & Email: mosyflasher@yahoo.com
:. Farshad .: Y! ID & Email: lastone.farshad@yahoo.com
:. Amir HO$$ein .: Y! ID & Email: amirhosseinsub@yahoo.com
.سلام دکتر
به پسره گفتي؟- چي رو به بهش گفتم؟-
حقيقت رو در مورد پدرش ،به پسره گفتي؟
.نه- .خيلي خوبه-
.فعلا ميذاريم بي خبر بمونه
.تو بايد تنهاش بذاري